Вино в Божественной комедии Данте

📚 Наверное, все слышали о "Божественной комедии" Данте Алигьери, а кое-кто даже читал произведение, мучительно создававшееся на протяжении 14 лет, и подарившее автору бессмертие.

Сюжет произведения одновременно прост и сложен. Основой повествование становится видение, в котором автор погружается в пучины ада, чистилище и только потом его путешествие плавно переходит в прогулки по раю. По дороге герою встречается невероятное количество умерших, в некоторыми из которых он даже ведет философские беседы.

Короче, произведение и сейчас прекрасно читается и радует. А только представьте эмоции читателя времен средневековья, который погружался в эдакий ликбез по основам загробного мироздания и в мощнейший ЖЗЛ (жизнь замечательных людей).

🍷 Все хорошо, книга неплохая, но при чем здесь вино, спросите вы. Канал-то винный, а тут какой-то литературный кружок получается.

Но не просто так эту тему редакция подняла. Данте и вино упоминает. Правда, о вине совсем не много, но хоть что-то.

🍷 Вот первое упоминание:

Прадвижитель, в веселии склонен,

Прекрасный труд природы созерцает,

И новый дух в него вдыхает он,

Который все, что там росло, вбирает;

И вот душа, слиянная в одно,

Живет, и чувствует, и постигает.

И если то, что я сказал, темно,

Взгляни, как в соке, что из лоз сочится,

Жар солнца превращается в вино.

Здесь на примере вина, объясняется само зарождение и появление души.

🍷 Вот и второе упоминание:

Святую церковь звал женой своей;

Он был из Тура;

Искупает гладом Больсенских, сваренных в вине, угрей

Кажется, что вино здесь не при чем и речь о гастрономии. Но вот здесь произошел почти непростительный косяк перевода с итальянского на понятный.

🍷 В оригинале было вот так:

...ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia:

dal Torso fu, e purga per digiuno

l’anguille di Bolsena e la Vernaccia...

Здесь Данте рассказывает о том, что нет лучшего варианта к угрям из озера Болсена, чем прекрасная Верначча ди Сан Джеминьяно.

Вот и верь после этого дипломированным переводчикам)

📚 Такие вот книжно-винные наблюдения получаются, если читать книги внимательно. Даже о вине вычитать можно. А, может, свинья грязи везде найдёт. Редакция о вине всегда что-то раскопает даже в "Божественной комедии", которая, совсем не о вине, вроде бы.

Строчка о Верначче - тот случай, когда конкретное вино прячется за неточным переводом, и грех его не откопать. Самый короткий путь от текста к пониманию - собственный бокал. Дегустацию вин с литературным сюжетом организует сомелье Александр Кульбачко в Минске и с выездом по Беларуси. Формат на 4-20 гостей, 1,5-2,5 часа, подготовка не нужна. Связаться: оставить заявку или +375 29 751-02-31.